Flip through the pages of a Bangkok city guide and you’ll find endless references to the city’s famous ladyboy shows….